チエゾーさんち

マンガで綴る我が家の日常。海外育児応援しています!

2011年07月 | ARCHIVE-SELECT | 2011年09月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

nalguitas

久しぶりに「スペイン語で育児」コーナーの更新です。


帰国したので続けようかどうか迷いましたが、せっかくですし覚えている限りで時々アップしていけたらと思います。






さて本日のテーマは、「おしり」です。


赤ちゃんのお世話で、実によく使う単語である「おしり」。


nalgutas1


一般には、「pompis」(ポンピス)、「nalgas」(ナルガス)といいます。

ぷっくりしたのが二つあるので、常に「S」がつく複数形で使いますね。


乳幼児に関しては、「ちっちゃくってカワイイおしり」という意味で、接尾語の「ita」がついて

「nalguitas」(ナルギータス)

と使うことが多いです。






さて例です。


赤ちゃんがおむつ替えの途中で逃走しました。



nalguitas5


「おしり丸出しでどこいくの~」


というのを、スペイン語に訳しますとこうなります。





nalguitas6

「¿A dónde vas con nalguitas peladas?」

(ア ドンデ バス コン ナルギータス ペラーダス)



「con nalguitas peladas」で「おしり丸出しで」です。

「¿A dónde vas?」は「どこいくの?」という頻出表現なので、覚えておくとよいでしょう。







ちなみに、「culo」(クーロ)という単語もありますが、これはずばり「ケツ」ですので、あまり使わない方が無難です。

(男性が女性に向かって「いいケツしてんなぁ!」って感じで使う場合が多い、、、、、。少なくとも女性が使う言葉ではありません)








・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・









おまけの小話。



外国で日本人していると(?)、時々「日本大好き~!」って外国人に声をかけられたりします。

で、「これ、日本語でなんて言うの?」と質問されるのが定番なのですが、ある時、こんな事がありました。


nalguitas2


日本に興味があるっていうお姉さん。

職業がエステティシャンだということで、「pompis」ってなんて言うのか、知りたいようです。


そこで、

「日本語ではおしりっていうんだよ」

と教えてあげたところ、、、、


nalguitas3


なんか異様にショックを受けてる様子。





そんな彼女がつぶやいた次の台詞は、、、、、、









nalguitas4


名前が


「オシリス」さん


だということ・・・・!



いや、でも、日本語ではさ、「おしり」は複数形じゃないから「S」つけないしさ、大丈夫だよっ!


ってフォローを入れましたが、



「絶対日本に行けない~」


ってショック受けてました。



せっかく日本に興味を持ってくれた彼女には可哀想だけど、かなり笑えましたよ、、、、このオチ。






アクセスランキングバナー ←オシリスさんにクリック。




スポンサーサイト

| スペイン語で育児 | 22:46 | comments:6 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

赤ちゃんになりたい

うちの子達、3人とも母乳育児です。

粉ミルクとほ乳瓶、ナニソレ?って感じ。

(コナとシュウは生後4日までとか、チアは1ヶ月くらい使って以後全く使わず)




チアは一日5回くらい何か食べているのに、おっぱいもまだまだ好きなんですよね(苦笑)。

赤ちゃんになりたい1


そんな授乳の様子を見て、しれ~っとしている上のお子サマ達なのですが、、、。




シュウ。


も~、我慢できない。



赤ちゃんになりたい2




俺にも乳よこせ!





とばかりにひっついてきた~(泣)。






赤ちゃんになりたい3


さすがに服の上からだけど、吸い付いてくる~~。


自分のモノをとられた、と抗議のチア。


そんなのカンケーネー!とばかりに、吸い付き続けるシュウ。




あああああ、赤ちゃん返りだぁぁ~。





そんな弟の赤ちゃん返りの様子を見て、一人クールなコナ。





しかし、、、




そんなコナも母と二人の時は、、、、






赤ちゃんになりたい4




乳飲みモードです。




お風呂の時に、たまに搾乳するんですけど、その乳を口に向かって搾ってほしい、と。


さすがに直飲みは恥ずかしいからってことなんですけれど、、、、。




キミも十分赤ちゃん返りしてるよ(泣)。





子供らよっ、、、、。


早く乳から離れてくれいっ、、、、、、。



アクセスランキングバナー ←母の休息にクリック。

| 姉と弟と妹 | 10:26 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

イメチェンしました

新たにサイトをつくったりしてたので、なんとなく自分キャラのイメチェンをしてみたくなりました。


イメチェン1


かなりマイナーチェンジです(汗)。

(ちなみに違いは、シャツがチュニックになって、Gパンがレギンスになっただけ)




しかし目ざとくコナがやってきました。



そーかそーか。


コナもイメチェンしたいか。






じゃあワンピースにして、髪も伸びてきたことだし、ちょこちょこ~っといじって~、、、、





イメチェン2




こんなんでどでしょか?



ブログタイトル絵は一足先にイメチェンしてます。


とりあえずはお知らせまで。




アクセスランキングバナー ←イメチェンにクリック。

| おしらせ | 22:11 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

変態談義

夏休み、すっかり昆虫にはまっているコナ。

 →夏休みの理科研究
 →夏の生き物ブーム


ある日、こんなことを訊いてきました。


変態談義1







変態談義2





・・・・・・・・・・。





変態談義3




セミは変態ではない。




セミは、、、、、







変態談義4



変態とは。

「動物の正常な生育過程において、ごく短い期間に著しく形態を変えることを表す。昆虫類に典型的なものが見られる」

(Wikipediaより引用)



「幼虫→さなぎ→成虫」だと「完全変態」。

「幼虫→成虫」だと「不完全変態」。


セミは幼虫が土から出てきて、脱皮したら成虫なので、後者の不完全変態になります。





娘と二人、ヘンタイヘンタイと、ヘンタイを連発する会話をする私。


なんかっ、、、、、、


端から見たらっ、、、、


うちらが変態?!



今日もめげずにいこう~っ。




アクセスランキングバナー ←めげずにクリック。

| コナ(長女) | 10:47 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

タベルノスキー

我が家の赤ちゃん、チア@10ヶ月です。


3人目は成長が早いとよく言われます。


ええ、本当激しいです。



以下、我が家の食事時の日常です。

タベルノスキー1


お味噌汁かけたご飯をたっくさん食べるチア。





タベルノスキー2



ご飯がなくなると、


「食べたりない!」


とばかりにテーブルをかじるチア。


わざわざニカラグアから持ってきたステキなテーブルなのに~、、、、、




タベルノスキー3

ご飯を食べた直後でも、新たな食べ物に視線・ロックオンなチア。




タベルノスキー4


そして


「アタチにもよこせ!」


モード全開のチア。



何故。



何故そんなに食べるのが好きなんだ?


ええい、このっ、、、


妖怪タベルノスキーめっ!!



今後の我が家のエンゲル係数の変化が恐ろしいです。





アクセスランキングバナー ←エンゲル係数の削減にクリック。

| チア(次女) | 12:09 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「チエゾーさん」サイト作りました

こんにちは、チエゾーです。


最近自分のブログサイトで不都合を感じてきましたので、新たにwebサイトを作りました。



「チエゾーさん」



全然芸のないタイトルですね、、、、(汗)。

内容もやっつけ仕事だし、ページを作るのが苦手だし、というかまだ作ってる途中なのでお見苦しいのですが、、、、ぼちぼちと直して、充実させていきたいと思います。


よろしくお願いしま~す。




アクセスランキングバナー ←新サイトにクリック。

| おしらせ | 11:50 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ザリガニ・パーティー

「マンガ南部町のK原さん」の第1回目は、「ザリガニ・パーティー」。



                 zariタイトル


夏の定番、ザリガニ釣り。


K原さんちでは、釣ったザリガニをそのままにはいたしません。


ではどうするのでしょうか?




続きはこちらで!↓
「マンガ南部町のK原さん」



ちなみに、リアルK原さんちブログでの、実際のザリパの様子はこちら。




アクセスランキングバナー ←ザリガニ釣りにクリック

| おしらせ | 12:36 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。